Wild Arms 2 — Translation Editor

web · runs on your device · nothing uploaded

Load your own discs — US Disc 1 (the patch target), optionally the JP disc (retranslation source) and the gadesx Spanish patch (ground truth / reference). Edit dialogue boxes with a live byte budget, then export an in-place write, a PPF3 patch or an xdelta. Everything happens in your browser.

1 · Load discs

US Disc 1 patch target
not loaded
US Disc 2 patch target
not loaded
JP Disc 1 source
not loaded
JP Disc 2 source
not loaded
Spanish patch ground truth
not loaded

Both US discs carry the same script file (STGEVT.BIN is byte-identical across disc 1 and 2, verified at the sector level) — so a patch applied to only one disc leaves the other running the original text. Load both and the exporter emits a patch for each. The same holds for JP: either JP disc supplies the identical source script.